Laurie Anderson: «O Lou Reed έφυγε κοιτάζοντας τα δέντρα και κάνοντας Τάι Τσι»
Η σύζυγος του Lou Reed, η καλλιτέχνις Laurie Anderson δημοσίευσε ένα συγκινητικό γράμμα προς τους κατοίκους της περιοχής Σπρίνγκς στο ανατολικό Χάμπτον, την πόλη που ο τραγουδιστής των θρυλικών Velvet Underground άφησε την τελευταία του πνοή. Ο Lou Reed πέθανε στα 71 του χρόνια το πρωί της περασμένης Κυριακής θαυμάζοντας τη φύση και κάνοντας Τάι Τσι:
Προς τους γείτονες μας: Τι όμορφο φθινόπωρο! Όλα γύρω αχνοφέγγουν σε χρυσαφένιες αποχρώσεις και με έναν υπέροχο απαλό φωτισμό. Περιστοιχιζόμαστε από τόσο όμορφα νερά. Ο Lou και εγώ περάσαμε πολύ καιρό εδώ στην εξοχή τα τελευταία χρόνια, έτσι παρά το γεγονός ότι είμαστε άνθρωποι της πόλης νιώθουμε πως εδώ βρίσκεται το πνευματικό μας σπίτι. Την προηγούμενη βδομάδα υποσχέθηκα να τον βγάλω από το νοσοκομείο και να επιστρέψουμε στο σπίτι μας. Και τα καταφέραμε! Ο Lou ήταν δάσκαλος του Τάι Τσι (πολεμική τέχνη ήπιας εξάσκησης, που χρησιμοποιείται ενίοτε και για θεραπευτικούς σκοπούς) και πέρασε τις τελευταίες μέρες του ευτυχισμένος θαυμάζοντας την ομορφιά, τη δύναμη και τη γαλήνη της φύσης. Πέθανε το πρωί της Κυριακής θαυμάζοντας τα δέντρα και σχηματίζοντας με τα μουσικά του χέρια τα 21 φόρμες του Τάι Τσι. Ο Lou ήταν πρίγκηπας και μαχητής και γνωρίζω ότι τα τραγούδια του, (που μιλούν για όλη την ομορφιά και τον πόνο που υπάρχει σε αυτό τον κόσμο), θα γεμίσουν τις ζωές πολλών ανθρώπων με χαρά. Ζήτω η ομορφιά που έρχεται και μας διαπερνά όλους.
Laurie Anderson
Update: Ταυτόχρονα με τη δική μας δημοσίευση τη συγκινητική επιστολή της γυναίκας του Lou Reed μετέφρασαν και άλλες ιστοσελίδες (όπως το Lifo). Προτιμάμε τη δική μας μετάφραση (αν και δεν είναι σε καμία περίπτωση τέλεια ή εμπνευσμένη). Σίγουρα κάποιος άλλος θα αποδώσει τη μουσικότητα της επιστολής καλύτερα.