Το κείμενο που έψαλλαν στη Λαγκάρντ Έλληνες και Ολλανδοί ακτιβιστές (video)

Μια πρωτότυπη μαζική διαμαρτυρία που άφησε «κάγκελο» την Κριστίν Λαγκάρντ αλλά και την ένοπλη φρουρά της επιφύλαξαν φοιτητές του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ την Τρίτη 7 Μαΐου. Το βασικό σκεπτικό της παρέμβασης ήταν να βροντοφωνάξουν όλα τα απίστευτα νεοφιλελεύθερα «μαργαριτάρια» έχει κατά καιρούς δηλώσει η επικεφαλής του ΔΝΤ, ενταγμένα σε ένα δριμύ «κατηγορώ».

Με έναν καλό συντονισμό φώναξαν αυτά που από το μικρόφωνο μιας εκδήλωσης δεν λέγονται. Τη δράση την οργάνωσαν διάφορες ομάδες από κοινού. Μέσα στις ομάδες αυτές ήταν κ η ομάδα ReInform, Έλληνες που μένουν στο Άμστερνταμ.

Σύμφωνα με το ρεπορτάζ του Βήματος, το επεισόδιο έληξε γρήγορα με την απομάκρυνση των φοιτητών ενώ η γενική διευθύντρια του ΔΝΤ υπερασπίστηκε τις μεταρρυθμίσεις που ζήτησε το ΔΝΤ για την Ελλάδα, αλλά παραδέχτηκε ότι «υποτιμήσαμε τις συνέπειες, είναι σαφές αυτό». Η λιτότητα και η ανάπτυξη δεν αποκλείουν η μία την άλλη, επισήμανε, αλλά πρόσθεσε ότι το Ταμείο δεν πιστεύει πως μόνο οι πολιτικές λιτότητας οδηγούν στην ανάπτυξη. Ακόμη η Λαγκάρντ επισήμανε πως για να επιτύχει η ευρωπαϊκή τραπεζική ένωση, πρέπει να συμφωνούν όλες οι χώρες μέλη της ΕΕ. «Χρειάζεται να έχεις όλους τους παίκτες στο τραπέζι», δήλωσε σχετικά όταν ερωτήθηκε σχετικά με τις ανησυχίες της Γερμανίας.

Lagarde at UvA 7/5/13 from Donatella on Vimeo.

Το κείμενο που εκφωνήθηκε είναι το ακόλουθο:

mic check!

Madame Lagarde

accurately explains

the raison d’être of IMF

I look under the skin

of countries’ economies

and I help them make

better decisions

and be stronger,

to prosper

and create employment.

mic check!

Madame Lagarde

on the moral spirit

of the leadership of the IMF

It’s the mission of the fund,

and it’s my job to say the truth,

whoever it is across the table.

It’s sometimes harder

to tell the government

of low-income countries,

to actually strengthen the budget

and reduce the deficit.

mic check!

Madame Lagarde

the pragmatic fortune-teller

I’m not in the business

of reading tea leaves.

I don’t have a crystal ball.

Some of the major issues

are being resolved —

but it’s not over now.

Let’s face it,

it’s not over yet.

mic check!

Madame Lagarde

describes herself

with false modesty

I’m not the top-notch economist;

I can understand what people talk about,

I have enough common sense for that,

and I’ve studied a bit of economics,

but I’m not a super-duper economist.

 

mic check!

Madame Lagarde

asks the billion dollar question

It’s not either austerity

or growth,

that’s just a false debate.

Nobody could argue

against growth.

And no one could argue

against having to repay your debts.

The question and the difficulty is

how do you reconcile the two,

and in which order do you take them?

mic check!

Madame Lagarde

on why technocracy

is better than democracy

I’m very much a believer

that it’s action that matters

much more than the flurry

of political promises

and statements

and slogans

that are used during political campaigns.

mic check!

Madame Lagarde

gives wise lessons

to the Greek people

Do you know what?

As far as Athens is concerned

I also think about all those people

who are trying to escape tax

all the time.

I think

they should also help themselves

collectively

by all paying their tax.

Yeah!